España y Estados Unidos forman parte del Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, así que un documento público de EE. UU. no necesita legalización consular para usarse en España: basta con la apostilla de La Haya. La clave es saber quién la pone, porque en EE. UU. depende de si el documento es estatal o federal, y el consulado de España no puede hacerlo por ti.
Te explicamos a quién pedirla según el documento, cuánto cuesta en el Departamento de Estado, cuándo necesitas además una traducción jurada y cómo se hace el camino inverso, con documentos españoles para EE. UU. Revisado el 21 de noviembre de 2026.
En resumen
- Documentos de un estado (actas de nacimiento, matrimonio o defunción, documentos ante notario, sentencias de tribunales estatales): los apostilla la Secretaría de Estado del estado que los emitió.
- Documentos federales (por ejemplo, el certificado de antecedentes del FBI): los apostilla el Departamento de Estado de EE. UU., por correo, a 20 dólares por documento y en unas cuatro semanas.
- Traducción: si el documento está en inglés, en España normalmente te pedirán traducción jurada al español.
- Al revés: los documentos españoles para EE. UU. los apostilla el Ministerio de Justicia, los Tribunales Superiores de Justicia o los Colegios Notariales, según el tipo.
Qué es la apostilla
Es un certificado que una autoridad del país que emitió el documento añade a este (en una hoja unida o en un sello) para confirmar que la firma y el sello del documento son auténticos. Sustituye a la antigua cadena de legalizaciones. No certifica que el contenido sea correcto, solo que el documento es auténtico.
Paso 1. Averigua si tu documento es estatal o federal
Es lo que decide adónde tienes que enviarlo. El consulado de España en Houston lo resume así: los documentos federales, como los antecedentes penales del FBI, los apostilla el Departamento de Estado en Washington; los estatales, como las actas de nacimiento o matrimonio y los documentos notariales, la Secretaría de Estado del estado donde se emitieron.
| Documento | Quién lo apostilla |
|---|---|
| Acta de nacimiento, matrimonio o defunción | Secretaría de Estado (u oficina equivalente) del estado que la emitió |
| Documento firmado ante un notary public (poderes, declaraciones juradas) | Secretaría de Estado del estado en el que está registrado el notario |
| Sentencia de divorcio u otro documento de un tribunal estatal | Secretaría de Estado del estado, sobre una copia certificada del tribunal |
| Certificado de antecedentes penales del FBI | Departamento de Estado de EE. UU. (Office of Authentications) |
| Otros documentos firmados por funcionarios federales | Departamento de Estado de EE. UU. |
Algunos estados exigen que, antes de la apostilla, el documento pase por una certificación del condado. Mira la web de la Secretaría de Estado correspondiente antes de enviar nada.
Paso 2. Pide la apostilla
En la Secretaría de Estado del estado
Cada estado tiene su formulario, su tasa y sus plazos, y muchos permiten pedirla por correo o en persona. Envía siempre una copia certificada expedida por la oficina que guarda el registro (por ejemplo, el registro civil del estado o del condado), no una fotocopia.
En el Departamento de Estado (documentos federales)
La Office of Authentications solo atiende por correo. Cobra 20 dólares por documento, que se pagan con cheque o giro postal a nombre del U.S. Department of State, y tarda unas cuatro semanas desde que recibe la solicitud. La dirección es: U.S. Department of State, Office of Authentications, 44132 Mercure Cir., PO Box 1206, Sterling, VA 20166-1206.
Paso 3. Traducción jurada al español
Las administraciones españolas suelen exigir que los documentos en otro idioma vayan traducidos al español. Las traducciones de los traductores-intérpretes jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores tienen carácter oficial y se pueden presentar ante cualquier órgano judicial o administrativo. El Ministerio publica un buscador oficial de estos profesionales.
Encarga la traducción cuando el documento ya esté apostillado, para que incluya también la apostilla.
Antes de enviar: revisa la fecha del documento
La apostilla no caduca, pero el trámite español sí puede fijar una antigüedad máxima para el documento (es habitual en certificados de antecedentes penales o de estado civil). Comprueba ese requisito antes de pedir la copia certificada, para no tener que repetir todo el proceso.
Al revés: documentos españoles para usar en EE. UU.
Los documentos públicos españoles también se apostillan en España. Según el Real Decreto 1497/2011, la autoridad competente depende del tipo de documento:
- Documentos administrativos (de la Administración del Estado, de las comunidades autónomas, de los ayuntamientos, de los registros y, desde la entrada en vigor de la Ley 20/2011, del Registro Civil): el Ministerio de Justicia, sus gerencias territoriales, las secretarías de gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia o los Colegios Notariales.
- Documentos judiciales: el Ministerio de Justicia, sus gerencias territoriales o las secretarías de gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia. Los del Tribunal Supremo y la Audiencia Nacional, solo sus propias secretarías de gobierno.
- Documentos notariales: el Colegio Notarial correspondiente.
Si el documento es electrónico y tiene un código seguro de verificación (CSV), puedes pedir la apostilla electrónica en la sede electrónica del Ministerio de Justicia, identificándote con Cl@ve. Un documento privado no se puede apostillar: primero hay que firmarlo ante notario.
Preguntas frecuentes
¿Puede apostillar el consulado de España en EE. UU.?
No. La apostilla la pone siempre una autoridad del país que emitió el documento. Lo que sí hace el consulado son otros trámites, como inscripciones en el Registro Civil o poderes notariales ante el cónsul.
¿Necesito apostillar la traducción?
Si la haces con un traductor jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España, la traducción tiene carácter oficial en España y no se apostilla. Lo que se apostilla es el documento original de EE. UU.
¿Cuánto tarda todo el proceso?
Depende sobre todo del estado o, en documentos federales, de las cuatro semanas del Departamento de Estado. Súmale el envío y la traducción, y cuenta con al menos un mes y medio para documentos federales.
Fuentes oficiales
- U.S. Department of State: Office of Authentications
- Consulado General de España en Houston: apostilla de documentos estadounidenses
- Consulado General de España en Washington: notarías y legalizaciones
- Real Decreto 1497/2011: autoridades competentes para apostillar en España
- Ministerio de Justicia: apostilla electrónica
- Ministerio de Asuntos Exteriores: buscador de traductores e intérpretes jurados
Guía informativa revisada el 21 de noviembre de 2026. Tasas y plazos pueden cambiar: confírmalos en la web de la autoridad que vaya a apostillar tu documento.
